Vrijeme oko Božića i Nove godine mnogi smatraju najljepšim dobom godine, no često se, kada sretnemo bliske nam osobe, znamo zbuniti ne znajući što čestitati – posebno ako smo odjednom izloženi novoj kulturi i stranome jeziku. Kada čestitati Božić, kada poželjeti uspješnu novu godinu, a kada (na švedskom) poželjeti lijep nastavak blagdana ili nove godine? Evo malog šalabahtera!
God jul! = Sretan Božić!
Iako ćemo kod nas Božić najčešće čestitati tek 25. prosinca, u Švedskoj je uobičajeno sretan Božić poželjeti i nekoliko dana (ili čak nekoliko tjedana) ranije – sve od prve adventske nedjelje pa do samoga Badnjaka. Čestitanje nekoliko tjedana unaprijed rezervirano je doduše za one koje netom prije Božića nećemo vidjeti, tako da ne moraš odmah po paljenju prve adventske svijeće svakome koga sretneš čestitati božićne blagdane.
Gott nytt år! = Sretna Nova godina!
Baš kao i kod nas, sve najbolje u novoj godini i na švedskom ćemo poželjeti tek 1. siječnja, odnosno 31. prosinca u ponoć. Ova je fraza rezervirana za cijeli prvi dan nove godine, a osobama koje sretneš dan kasnije radije poželi god fortsättning.
God fortsättning! = Sretan nastavak (…)!
U doslovnom prijevodu ova bi fraza značila dobar/lijep/sretan nastavak, a koristi se u dvjema situacijama:
1. U razdoblju od 25. prosinca (kada više ne trebamo čestitati Božić) pa sve do 31. prosinca. U ovoj situaciji osobi kojoj čestitamo želimo ugodan nastavak božićnih i novogodišnjih blagdana.
2. Od 2. siječnja nove godine, kada osobi kojoj čestitamo želimo sretan nastavak nove godine.
